Μικρά, διάσπαρτα γεγονότα μιας ζωής

{…} Ce matin, le ciel était plein de nuages noirs. La météorologie officielle était pessimiste mais je voulais faire ma promenade. Je tapotai avec délicatesse l’écran du baromètre; celui-ci comprit mon interrogation et fit un saut vers le haut pour exprimer sa joie.

Je suis sortie et j’ai pris le chemin de mes bien aimées collines; le soleil m’a cligné de l’oeil et est allé se cacher, mais il ne m’a pas abusée; au dessus des nuages noirs, les sommets des montagnes se détachaient nettement. Rapidement, le soleil trouerait le rideau de nuages et apparaitrait dans toute sa splendeur.

Je ressentis de l’émotion et de la fierté pour mon vieux baromètre qui sait déjouer toutes les ruses du ciel et je montai le sentier pour jouir grâce à lui de la beauté du site. (extrait par “Le barometre”)

{…} Σήµερα το πρωί ο ουρανός ήταν γεµάτος µαύρα σύννεφα. Η µετεωρολογική υπηρεσία  ήταν απαισιόδοξη, αλλά ήθελα να κάνω τον περίπατό µου. Χτύπησα µε λεπτότητα το προστατευτικό γυαλί του βαρόµετρου. Αυτό κατάλαβε την ερώτησή µου και έκανε ένα άλµα πάνω, για να εκφράσει τη χαρά του.

Βγήκα και πήρα τον δρόµο των αγαπηµένων µου λόφων. Ο ουρανός ήταν µαύρος, αλλά ήδη ένα σκίσιµο εµφανιζόταν πάνω στην κουρτίνα των σύννεφων. Ο ήλιος µου έκλεισε το µάτι και πήγε αµέσως να κρυφτεί. Αλλά δεν µε γέλασε. Πάνω από τα µαύρα σύννεφα οι κορυφές των βουνών διαγράφονταν ολοκάθαρα. Σύντοµα ο ήλιος θα τρυπούσε τα σύννεφα και θα ερχόταν µε όλο του το µεγαλείο.

Αισθάνθηκα συγκίνηση και υπερηφάνεια για το παλιό µου βαρόµετρο που ήξερε να αποφεύγει όλες τις πανουργίες  του ουρανού και ανέβηκα το µονοπάτι, για να απολαύσω χάριν του την οµορφιά του τοπίου. (απόσπ. από  «Το βαρόµετρο»)